1
00:00:05,506 --> 00:00:07,308
Reggelt, őrmester.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
őrmester őrmester.

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,977
Úgy néz ki, mint a mezőé
tubákig

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,179
az idei focimeccsre.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Hát nem tudom
a hadseregről,

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,915
de a tengerészgyalogságban,
"játéknak" hívjuk.

7
00:00:14,948 --> 00:00:18,752
Ó, milyen hamar eszembe jut miért
ez a rivalizálás gőzöli a nadrágomat.

8
00:00:18,786 --> 00:00:20,821
Ha lehet rivalizálásnak nevezni.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,656
Vitassuk meg a jelentést
minden szavamról.

10
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
Miért ne? Mi az, hogy "nem"?
A "nem" szó?

11
00:00:24,392 --> 00:00:26,594
A tengerészgyalogosaim nem veszítettek
ez a játék tíz év múlva.

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,162
Nem tetted
hármat szerzett.

13
00:00:28,196 --> 00:00:29,830
Kihagyjuk
az idei fogadás?

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,999
Ó, a fogadás be van kapcsolva.
(pattintja az ujjait)

15
00:00:32,032 --> 00:00:33,667
Szokásos kifejezések:

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,336
Loser megjeleníti ezt a posztert
az irodájában,

17
00:00:35,369 --> 00:00:38,172
és küld egy ünnepi kártyát
pózol előtte...

18
00:00:38,206 --> 00:00:39,440
egy hülye pulóverben.

19
00:00:39,473 --> 00:00:41,342
(nevet)
Idén pedig

20
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
van egy titkos fegyverünk.

21
00:00:43,577 --> 00:00:46,747
Ideje kopogtatni a pókhálókat
le a régi rakétavetőről.

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,015
DERRICK:
Ó, istenem.

23
00:00:48,048 --> 00:00:49,517
Kár, hogy még mindig nem
legyen az a félinged

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,018
szoktál hordani
gyakorolni a középiskolában.

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,686
Mégis megvan.
Még belefér.

26
00:00:52,720 --> 00:00:55,189
Ráférne
egy terhes nő...
ez egy féling.

27
00:00:55,223 --> 00:00:56,957
(zihál, kiabál)

28
00:00:56,990 --> 00:00:58,192
Hé, szia.

29
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
Zárd be az ajtót, haver!

30
00:00:59,593 --> 00:01:01,295
Várj egy kicsit,
sírsz?

31
00:01:01,329 --> 00:01:04,132
Sírni egészséges
amikor ezt csinálod.

32
00:01:04,165 --> 00:01:05,399
Nem, nem.
Nem, nem az.

33
00:01:06,234 --> 00:01:07,368
Egy katona

34
00:01:07,401 --> 00:01:08,536
hazatér a háborúból

35
00:01:08,569 --> 00:01:10,104
meglepni szerető családját,

36
00:01:10,138 --> 00:01:11,739
és aztán mindannyian megölelkeznek.

37
00:01:11,772 --> 00:01:13,241
Nem tudsz nem sírni.

38
00:01:13,274 --> 00:01:15,576
Ah.
Oké, hát
a jó hír az,

39
00:01:15,609 --> 00:01:18,212
kettőről beszélünk
egészen más dolgok.

40
00:01:18,246 --> 00:01:19,547
Mik voltatok srácok
beszélünk?

41
00:01:19,580 --> 00:01:20,714
Nem számít.
Nah.

42
00:01:20,748 --> 00:01:22,049
Ezek a videók
mint az érzelmes kávé...

43
00:01:22,082 --> 00:01:24,051
induljon el.
Ki kellene próbálnod.

44
00:01:24,084 --> 00:01:25,219
Igen, jól vagyok.

45
00:01:25,253 --> 00:01:26,887
Valami család, amit nem ismerek
egyre sírós

46
00:01:26,920 --> 00:01:29,723
egy meglepetés miatt, amit láttam közeledni
egy mérföldre? Pass.

47
00:01:29,757 --> 00:01:31,659
(sírás): Láttam
egy mérföldnyire jön.

48
00:01:31,692 --> 00:01:33,594
el tudod képzelni
ha lennének ezek a videók

49
00:01:33,627 --> 00:01:35,496
amikor apánk volt a közelben?

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,631
Az a film volna
jobb volt, mint Jaws

51
00:01:37,665 --> 00:01:39,133
és a The Little Merma együtt.

52
00:01:39,167 --> 00:01:40,401
Igen.

53
00:01:40,434 --> 00:01:42,102
Hé, P-wads, akarsz enni?

54
00:01:42,136 --> 00:01:43,404
Mit nézel?

55
00:01:43,437 --> 00:01:46,674
(több zokogás)
A katona.

56
00:01:46,707 --> 00:01:49,076
(sírás):
Ez egy jó kávé.

57
00:01:49,109 --> 00:01:52,012
CODY:
 A hadsereg tele van csapatokkal
 hősies küldetéseken,

58
00:01:52,045 --> 00:01:54,182
és akkor ott vagyunk mi.

59
00:01:54,215 --> 00:01:56,317
Mi intézzük az otthoni dolgokat

60
00:01:56,350 --> 00:01:58,452
Mi vagyunk a hátsó részleg.

61
00:01:58,486 --> 00:02:01,121
Igen, katonák vagyunk.

62
00:02:07,127 --> 00:02:08,596
NŐ:
 Senki nem fedezheti

63
00:02:08,629 --> 00:02:10,097
a szombati műszakom?

64
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
A gyerekem születésnapja van.

65
00:02:11,799 --> 00:02:13,267
És ismered az enyémet
ex be van vetve.

66
00:02:13,301 --> 00:02:15,369
A személyzet fele
ki az influenzával.

67
00:02:15,403 --> 00:02:17,004
Megvan az erotikám
szépirodalmi boot camp.

68
00:02:17,037 --> 00:02:18,138
Ez rajtad áll.

69
00:02:18,172 --> 00:02:20,208
PETE:
Szóval...

70
00:02:20,241 --> 00:02:21,609
Szombaton van Sam születésnapja?

71
00:02:21,642 --> 00:02:24,111
Igen. El akartam vinni őt
a Disney Worldbe.

72
00:02:24,144 --> 00:02:26,113
Már beszélt róla
hetekig.

73
00:02:26,146 --> 00:02:27,948
Ó, édes!
Fogja viselni a fülét?

74
00:02:27,981 --> 00:02:29,283
Neki kell viselnie
a fülek.

75
00:02:29,317 --> 00:02:30,551
Oké, akarsz engem?
beszélni vele?

76
00:02:30,584 --> 00:02:32,152
Randy, nem megy.

77
00:02:32,186 --> 00:02:33,621
Ó, az lesz
annyira csalódott.

78
00:02:33,654 --> 00:02:34,822
(sóhajt)

79
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
Ó!

80
00:02:37,024 --> 00:02:38,058
Ez a soha

81
00:02:38,091 --> 00:02:39,293
bármit megérteni.

82
00:02:39,327 --> 00:02:40,961
Köszönöm.
Ó!

83
00:02:40,994 --> 00:02:42,296
Ez azért van, mert hiányzik a
arany lehetőség.

84
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
Igen, haver.

85
00:02:43,364 --> 00:02:44,632
megharaplak.

86
00:02:44,665 --> 00:02:46,400
Vidd el a gyereket a Disney Worldbe.

87
00:02:46,434 --> 00:02:48,469
Az lesz a legjobb
születésnapja volt,

88
00:02:48,502 --> 00:02:50,671
és hősnek fogsz kinézni
Erin előtt...

89
00:02:50,704 --> 00:02:53,241
valami, ami... megtörténik
egy kicsit tudni róla.

90
00:02:53,274 --> 00:02:55,175
Ó!

91
00:02:55,209 --> 00:02:57,578
Már beszélni akartunk
erről az egész hősügyről.

92
00:02:57,611 --> 00:02:59,179
Talán hagyd, hogy mások mondják.

93
00:02:59,213 --> 00:03:00,981
Mint én.
Te egy hős vagy.

94
00:03:01,014 --> 00:03:01,715
Köszönöm.

95
00:03:01,749 --> 00:03:03,150
Jó, de te vagy
mozogni próbál

96
00:03:03,183 --> 00:03:04,985
a labdát a pályán
Erinnel vagy mi?

97
00:03:05,018 --> 00:03:06,153
Nem kell mindennek lennie

98
00:03:06,186 --> 00:03:07,655
futball metafora,
de igen,

99
00:03:07,688 --> 00:03:09,357
Nagyon szeretem Erint.

100
00:03:09,390 --> 00:03:10,858
Ó...
Fogd be.

101
00:03:10,891 --> 00:03:12,260
Ezért kaptam
hogy legyen óvatos.

102
00:03:12,293 --> 00:03:13,827
Egyedülálló anya
egy kisfiával.

103
00:03:13,861 --> 00:03:15,696
Ha valamelyikük
kétségei vannak,

104
00:03:15,729 --> 00:03:17,265
akkor kapok
kidobták az ajtón.

105
00:03:17,298 --> 00:03:20,033
Szóval nincs nagy mozdulat – vállalás
a gyerek egyedül a Disney Worldbe,

106
00:03:20,067 --> 00:03:21,435
nem a lépés.

107
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Nem mozdulat egyben mozdulat sem?

108
00:03:23,237 --> 00:03:24,238
Csak mondott valamit
ott, testvér.

109
00:03:24,272 --> 00:03:25,373
RANDY:
muszáj
menj nagyot, ember.

110
00:03:25,406 --> 00:03:26,607
Le kell ugrani

111
00:03:26,640 --> 00:03:28,442
az a szikla,
és a bizalom

112
00:03:28,476 --> 00:03:30,844
hogy szerelem lesz
az ejtőernyőd.

113
00:03:30,878 --> 00:03:32,012
Legyen az ejtőernyőd.

114
00:03:32,045 --> 00:03:33,347
Ez hülyeség.

115
00:03:33,381 --> 00:03:35,949
(ejtőernyőt utánoz
kinyílik)

116
00:03:35,983 --> 00:03:39,086
(gúnyos sikoly)
Remélem működik a tartalék csúszdám!

117
00:03:39,119 --> 00:03:40,421
(gúnyos zihálás)

118
00:03:40,454 --> 00:03:42,022
(ejtőernyőt utánoz
kinyílik)

119
00:03:42,055 --> 00:03:43,391
Megkapta a tartalékot.

120
00:03:45,225 --> 00:03:47,027
Óóó.

121
00:03:47,060 --> 00:03:49,196
Szülj két gyermeket.
Kunyhó, kunyhó...

122
00:03:49,229 --> 00:03:50,698
Csak még egyet
nyomd, fúúúú.

123
00:03:50,731 --> 00:03:51,865
Istenem, a fájdalom!

124
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
Nem vagyok kész
anyának lenni.

125
00:03:53,501 --> 00:03:55,369
A tested csinálja
mire épült.

126
00:03:55,403 --> 00:03:56,537
Itt jön!

127
00:03:56,570 --> 00:03:57,371
(liheg)

128
00:03:57,405 --> 00:03:59,640
(ordít, ujjong)

129
00:04:01,809 --> 00:04:03,411
(sírás):
A babámat akarom.

130
00:04:03,444 --> 00:04:04,712
Mi a fenét csinálsz?

131
00:04:04,745 --> 00:04:06,380
Labdarúgás gyakorlat.

132
00:04:06,414 --> 00:04:08,582
Ó, hála Istennek az idei
más lesz.

133
00:04:08,616 --> 00:04:10,618
*

134
00:04:17,625 --> 00:04:19,059
Valaki hőst hív?

135
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
Ah.
Adnod kell nekem
azt az egyet.

136
00:04:21,295 --> 00:04:23,163
Nem, mi nem.
megengedem.

137
00:04:23,196 --> 00:04:25,265
Pete Hill hátvéd
szolgálatra jelentkezni.

138
00:04:25,299 --> 00:04:26,567
Hú, hú, hú.
Én vagyok a hátvéd.

139
00:04:26,600 --> 00:04:28,669
Óóó.
Ó, erről
Perez őrmester,

140
00:04:28,702 --> 00:04:30,237
ki vagy rúgva.
Mi?

141
00:04:30,270 --> 00:04:32,340
De légy nyugodt hozzá. Legyen menő.
De én...

142
00:04:32,373 --> 00:04:34,241
(suttog): Légy hűvös.
Hill őrmester volt a borítón

143
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
a Parade magazin.

144
00:04:35,309 --> 00:04:36,076
(nyög)

145
00:04:36,109 --> 00:04:37,244
Elég nagy jutalom.

146
00:04:37,277 --> 00:04:39,513
Remek ing, Pete.

147
00:04:39,547 --> 00:04:40,681
Köszönöm, haver.

148
00:04:40,714 --> 00:04:42,416
Nem.

149
00:04:42,450 --> 00:04:44,284
Ez azért van
játszott a középiskolában?
Jól?

150
00:04:44,318 --> 00:04:46,954
Rapperrel jártam
nyolcadik osztályban... Beyoncé vagyok?

151
00:04:48,055 --> 00:04:49,357
Ó...

152
00:04:49,390 --> 00:04:51,425
Mutasd meg neki a pörgésedet.

153
00:04:51,459 --> 00:04:52,760
(mások zihálnak)

154
00:04:52,793 --> 00:04:54,595
Ez tényleg
történik?

155
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
CODY: Még el sem tudod fogni
azok a zászlók – ez túl gyors.

156
00:04:56,897 --> 00:04:58,599
Nézd, sajnálom,
Perez őrmester,

157
00:04:58,632 --> 00:05:01,034
de ez nem játék,
ez zászlófoci!

158
00:05:01,068 --> 00:05:03,604
Gyors, mint a villám,
és kétszer olyan halálos.

159
00:05:03,637 --> 00:05:05,373
Ez nagyon jó.

160
00:05:05,406 --> 00:05:07,441
Amikor utoljára halat ettünk,
a chow teremben volt,

161
00:05:07,475 --> 00:05:09,443
és azt írták, hogy "lazac"
az "L" vagy az "O" nélkül.

162
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
Ó, "sam-n".
Igen.

163
00:05:11,479 --> 00:05:14,782
Hónapokkal később,
ez az alaplakk
minden böfögésért. Szóval, szex?

164
00:05:14,815 --> 00:05:16,550
Egyáltalán nem.
Rendben.

165
00:05:16,584 --> 00:05:19,152
Kialudt a villanykörte a szobámban.

166
00:05:19,186 --> 00:05:20,721
Ó.
(sóhajt)
Tényleg?

167
00:05:20,754 --> 00:05:22,122
Sajnálom, édesem.

168
00:05:22,155 --> 00:05:24,558
Említettem már, hogy ő
drámai hangulatban?

169
00:05:24,592 --> 00:05:27,127
Van egy rajzfilmes egér
szétszakítva a családunkat.

170
00:05:27,160 --> 00:05:29,830
Igen, hallom, hogy van
születésnap jön.
Ez izgalmas.

171
00:05:29,863 --> 00:05:31,298
(sóhajt):
Igen.

172
00:05:31,331 --> 00:05:34,334
És hallom, megvan
 különleges születésnapi kívánság, mi?

173
00:05:34,368 --> 00:05:36,136
ERIN:
Mit csinálsz?

174
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
Megkaptam.

175
00:05:37,705 --> 00:05:39,473
Hé, miért nem mondod el
különleges kívánságod,

176
00:05:39,507 --> 00:05:41,308
és meglátom
ha meg tudom valósítani.

177
00:05:41,341 --> 00:05:42,910
Látni akarom az apámat.

178
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
Ó.

179
00:05:44,512 --> 00:05:45,646
De háborúban áll.

180
00:05:45,679 --> 00:05:47,080
Kezdjük elölről.

181
00:05:47,114 --> 00:05:48,649
Miért nem?
mondd meg hol

182
00:05:48,682 --> 00:05:50,317
menni akarsz
születésnapjára.

183
00:05:50,350 --> 00:05:52,820
bárhová akarok menni
apámmal.

184
00:05:52,853 --> 00:05:54,988
Úgy érzem, összpontosítasz
egy kicsit túl sok a kinél.

185
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Miért nem csak
irányítsd vissza a hova.

186
00:05:56,890 --> 00:05:59,593
Afganisztánban van.
De ide tudod hozni?

187
00:05:59,627 --> 00:06:00,494
Nem, Sam.

188
00:06:00,528 --> 00:06:01,562
Azt mondta, megteheti.

189
00:06:01,595 --> 00:06:04,998
Igen, igen, talán tudnék
beszélni valakivel.

190
00:06:05,032 --> 00:06:06,400
Nem, Sam, nem igazán.

191
00:06:06,434 --> 00:06:08,669
Nézd, értékelem
mit próbálsz csinálni,

192
00:06:08,702 --> 00:06:10,771
de ne engedd a kölyökkutya szemét
vissza a sarokba.

193
00:06:10,804 --> 00:06:12,973
Úgy értem, ismerlek
ezt nem igazán teheti meg.

194
00:06:14,041 --> 00:06:15,108
Tudod?

195
00:06:15,142 --> 00:06:16,877
Ööö...

196
00:06:16,910 --> 00:06:19,112
uh...

197
00:06:19,146 --> 00:06:23,216
igen, mint... ööö, őrmester
Cody egy barát, szóval...

198
00:06:23,250 --> 00:06:24,885
igen.

199
00:06:25,886 --> 00:06:28,355
Mi?
Ó!

200
00:06:28,388 --> 00:06:29,690
Ó,
köszönöm!
Ó!

201
00:06:29,723 --> 00:06:32,025
Második ölelés.
Az lenne
annyit jelent.

202
00:06:32,059 --> 00:06:33,694
Köszönöm, anya barátja.

203
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
Szívesen, anya gyereke.

204
00:06:39,600 --> 00:06:42,202
(nevet)

205
00:06:42,235 --> 00:06:44,204
Kérlek, hagyd abba a nevetést,
őrmester őrmester.

206
00:06:44,237 --> 00:06:46,640
Megígérted, hogy megtesszük
hozzon haza egy embert a háborúból.

207
00:06:46,674 --> 00:06:48,876
Vagyis mondtam
néhány őrült dolog
a szenvedély lázában,

208
00:06:48,909 --> 00:06:50,478
de ez a legőrültebb.
(nevet)

209
00:06:50,511 --> 00:06:52,212
Nem volt az
a szenvedély lázában.

210
00:06:52,245 --> 00:06:53,547
Nos, akkor nyers üzletet kötött.

211
00:06:53,581 --> 00:06:55,048
Szóval ez nem valami
meg tudod csinálni?

212
00:06:55,082 --> 00:06:57,718
Teljesen az
100%-ban lehetetlen.

213
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
őrmester őrmester.

214
00:06:58,952 --> 00:07:00,153
Igen, Privát.
megvan

215
00:07:00,187 --> 00:07:01,622
néhány gondolat, hogy
szolgálatára lehet.

216
00:07:01,655 --> 00:07:03,924
Ezt lehetne a legjobban kifejezni
egy levélben, amit nem fogok elolvasni?

217
00:07:03,957 --> 00:07:06,393
Képzeld el ezt:
egy csípős őszi nap,

218
00:07:06,426 --> 00:07:08,496
a hadsereg-tengerészgyalogos
zászló focimeccs

219
00:07:08,529 --> 00:07:11,231
most rajzolt
egy lezáráshoz.
A kabalánk,

220
00:07:11,264 --> 00:07:14,101
McAlligator – én vagyok;
Megcsinálom a jelmezt...

221
00:07:14,134 --> 00:07:16,103
pályára lép
egy punt-pass-kickért

222
00:07:16,136 --> 00:07:17,738
versenyt
a gyerekekkel.

223
00:07:17,771 --> 00:07:20,173
A távolban
jön egy katona...

224
00:07:20,207 --> 00:07:21,909
haza a háborúból.

225
00:07:21,942 --> 00:07:24,578
Most a fia nem látja őt,
mert túl koncentrált

226
00:07:24,612 --> 00:07:27,748
a McAlligatoron,
aki megint én vagyok.

227
00:07:27,781 --> 00:07:29,983
A katona letérdel.

228
00:07:30,017 --> 00:07:32,085
A fiú megfordul.

229
00:07:32,119 --> 00:07:33,754
És most...

230
00:07:33,787 --> 00:07:36,690
látja, hogy az apja.

231
00:07:36,724 --> 00:07:38,425
Könnyek, könnyek, könnyek.
felszakadok.

232
00:07:38,458 --> 00:07:40,594
Ez valami
Soha nem volt dolgom apámmal.

233
00:07:40,628 --> 00:07:42,429
Ez nem rólam szól.
Szedd össze!

234
00:07:42,462 --> 00:07:44,431
(sóhajt):
A lényeg az...

235
00:07:44,464 --> 00:07:48,636
ez lehet a legnagyobb
katona-találkozó videó valaha.

236
00:07:51,238 --> 00:07:53,173
Megpróbálok nyitni
ablakaink éjjel,

237
00:07:53,206 --> 00:07:54,474
engedje be a levegőt.

238
00:07:54,508 --> 00:07:56,610
benne vagyok.
Mi ez?

239
00:07:56,644 --> 00:07:59,379
Így mutatjuk meg
a tengerészgyalogság, aki a főnök.

240
00:07:59,412 --> 00:08:00,714
Először megnyerem a fogadásomat.

241
00:08:00,748 --> 00:08:04,384
Ezután a szív húrjain játszunk
mint Yo-Yo Ma.

242
00:08:04,417 --> 00:08:05,485
Szóval haza tudod vinni?

243
00:08:05,519 --> 00:08:06,954
Be kellene hívnom
néhány szívességet.

244
00:08:06,987 --> 00:08:08,288
Nos, akkor miért mondtad
lehetetlen volt?

245
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
Miért hangoztatta?
olyan unalmas?

246
00:08:10,658 --> 00:08:12,125
Rohadt fenébe!

247
00:08:12,159 --> 00:08:14,461
Ez egy pillanat lesz
a korok számára.

248
00:08:14,494 --> 00:08:16,597
Ez jobb legyen
egy pillanat a korok számára.

249
00:08:18,999 --> 00:08:21,669
Rendben, kezdjük vele
a darab, ami miatt kijelentettem.

250
00:08:21,702 --> 00:08:23,136
A gyújtogatás majdnem kijelentette.

251
00:08:23,170 --> 00:08:25,338
Ez a börtön;
ez volt a középiskola.

252
00:08:25,372 --> 00:08:26,339
Most kezdődik

253
00:08:26,373 --> 00:08:27,708
a legmerészebb csalással

254
00:08:27,741 --> 00:08:29,042
és dicsőségben végződik.

255
00:08:29,076 --> 00:08:30,644
Olyan, mint egy nagyszerű szendvics.

256
00:08:30,678 --> 00:08:31,845
Milyen ez a szendvics?

257
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
Ez egy metafora.

258
00:08:33,213 --> 00:08:34,314
Igen, de most mondtad
két dolog,

259
00:08:34,347 --> 00:08:35,916
és egy szendvicset
legalább három dolog.

260
00:08:35,949 --> 00:08:37,317
Hacsak nem az
szegények szendvicse,

261
00:08:37,350 --> 00:08:39,252
amikor hajtogatod a kenyeret
egy kis majonézen és sírva

262
00:08:39,286 --> 00:08:41,922
mert a nagymamád csinálja
a legjobbat, amit tud.

263
00:08:41,955 --> 00:08:43,691
Csak tüzet próbálok gyújtani
alattatok srácok.

264
00:08:43,724 --> 00:08:45,993
Most az én nyelvemen beszélsz.
Itt a színdarab.

265
00:08:46,026 --> 00:08:48,495
Gumble, ferdén jobbra.
Ó, nem is tudom
hogy ez mit jelent.

266
00:08:48,528 --> 00:08:49,663
Nem számít,
mert passzolom a labdát

267
00:08:49,697 --> 00:08:50,998
Ruiznak,
aki a célzónában lesz.

268
00:08:51,031 --> 00:08:52,499
így van.
Add ide azt az átkozott labdát.

269
00:08:52,532 --> 00:08:54,668
Ó, ott lesz, hogy üdvözöljem
mint egy régi barát.

270
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Mi az én történetem?

271
00:08:56,136 --> 00:08:57,838
Kettőn megyünk.

272
00:08:57,871 --> 00:09:00,173
Kék 19!

273
00:09:00,207 --> 00:09:01,609
Kunyhó, kunyhó!

274
00:09:01,642 --> 00:09:03,343
(elfoghatatlan kiabálás)

275
00:09:03,376 --> 00:09:04,578
Igen.

276
00:09:04,612 --> 00:09:06,446
(csontrepedések)

277
00:09:06,479 --> 00:09:08,882
(üvöltve)

278
00:09:10,083 --> 00:09:11,451
Bravó őrmester!

279
00:09:11,484 --> 00:09:13,787
Ez a legmerészebb
a megtévesztések.

280
00:09:13,821 --> 00:09:15,388
(nyögve)

281
00:09:15,422 --> 00:09:17,524
A szendvics melyik része
ez?

282
00:09:17,557 --> 00:09:20,527
Hill őrmester négy hüvelyk
repeszek a vállán,

283
00:09:20,560 --> 00:09:22,129
szóval te vagy a hátvéd.

284
00:09:22,162 --> 00:09:23,363
Igen!
Legyen jó hozzá.

285
00:09:23,396 --> 00:09:25,198
Ismertem a Mr. State Championshipet...

286
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Azt mondtam: "Légy hűvös."

287
00:09:26,266 --> 00:09:28,135
És még mindig ő az edző.

288
00:09:28,168 --> 00:09:30,871
Hidd el,
te voltál az utolsó lehetőségünk.

289
00:09:30,904 --> 00:09:32,706
(harang)

290
00:09:32,740 --> 00:09:34,274
(nyögve)

291
00:09:34,307 --> 00:09:36,243
Ez fáj.
Súlyosabb, mint gondolnád.

292
00:09:38,111 --> 00:09:39,112
(nyög)

293
00:09:43,617 --> 00:09:45,018
(az üveg összetörik,
autóriasztó bömböl)

294
00:09:46,086 --> 00:09:47,554
Győzelem.

295
00:09:47,587 --> 00:09:49,156
mi a fene?

296
00:09:49,189 --> 00:09:51,491
Nem én voltam.

297
00:09:51,524 --> 00:09:52,960
Szóval te vagy a hátvéd.

298
00:09:52,993 --> 00:09:54,261
És felkészíted őt.

299
00:09:54,294 --> 00:09:55,562
Mert mielőtt megsérültél,

300
00:09:55,595 --> 00:09:56,764
Megdupláztam a fogadást.

301
00:09:56,797 --> 00:09:57,898
A vesztes kap...

302
00:09:57,931 --> 00:09:59,566
Sajttorta.
Óóó.

303
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
Finomnak hangzik.

304
00:10:02,102 --> 00:10:03,336
Ez...

305
00:10:03,370 --> 00:10:04,604
a sajttorta.

306
00:10:05,538 --> 00:10:07,274
(sziszegve)

307
00:10:07,307 --> 00:10:08,776
Nem veszíthetem el ezt a fogadást.

308
00:10:08,809 --> 00:10:10,443
(homályos beszélgetések)

309
00:10:10,477 --> 00:10:13,446
Szia! Szóval, srácok, minden készen áll
hogy holnap elvigye Brandont?

310
00:10:13,480 --> 00:10:15,082
Tökéletesen időzítettük.
Beszáll a busza

311
00:10:15,115 --> 00:10:16,416
közvetlenül a meccs előtt,
majd elkavarjuk

312
00:10:16,449 --> 00:10:18,752
megteremteni a legnagyobbat,
legnagyobb, legnagyobb

313
00:10:18,786 --> 00:10:20,854
emlékezet, emlék
gyermeke életéből.

314
00:10:20,888 --> 00:10:22,422
Készít engem, uh, uh...

315
00:10:22,455 --> 00:10:23,757
Mi a szó
amit Pete mindig használ?

316
00:10:23,791 --> 00:10:24,925
Egy hős.
(gúnyolódik)

317
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
Szerény ember vagyok, Randy.

318
00:10:26,459 --> 00:10:28,195
De igaza van.

319
00:10:28,228 --> 00:10:29,362
(sóhajt)

320
00:10:30,731 --> 00:10:32,632
Ez csodálatos.

321
00:10:33,633 --> 00:10:35,302
Szóval csodálatosra számít.

322
00:10:35,335 --> 00:10:36,804
Segíteni fogsz nekem
tedd ezt csodálatossá, igaz?

323
00:10:36,837 --> 00:10:39,272
Imádom, hogy megfordulsz
nekem segítségért.

324
00:10:39,306 --> 00:10:40,774
Egyszer én, mint pl.
a nagy testvéred.

325
00:10:40,808 --> 00:10:41,942
Gyere ide egy noogie-ra.
Gyere ide.

326
00:10:41,975 --> 00:10:43,811
Nem. Csak segíts
legyen csodálatos, oké?

327
00:10:43,844 --> 00:10:45,478
Van egy... sok van
rajtad lovagolva.

328
00:10:45,512 --> 00:10:46,613
Aggódnom kellene?

329
00:10:46,646 --> 00:10:49,116
Megvan, bátyám.

330
00:10:49,149 --> 00:10:51,484
ezt kaptam.

331
00:10:52,485 --> 00:10:55,122
Szóval aggódnom kellene.

332
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
PETE:
 Nyerni akarsz?

333
00:10:56,690 --> 00:10:58,726
Játékfilmet kell tanulnod.

334
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
(menetzenekar játszik)
Hűha.

335
00:11:01,094 --> 00:11:04,965
Kérdezed, ki az a vaku
futni az oldalvonalon,

336
00:11:04,998 --> 00:11:06,967
pontozva a meccs győztesét
és végső touchdown?

337
00:11:07,000 --> 00:11:10,070
Nos, ez M.V. Pete.
(hopp)

338
00:11:10,103 --> 00:11:12,840
Ez megkapó, mi?
Egyedül akarsz lenni
ezekkel a szalagokkal?

339
00:11:12,873 --> 00:11:15,642
Istenem, nem utálnám,
de sok dolgunk van.

340
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Most mi vagyunk
mintegy szembenézni

341
00:11:17,010 --> 00:11:18,311
méltó ellenfél.

342
00:11:18,345 --> 00:11:19,980
Jobbak nálunk?

343
00:11:20,013 --> 00:11:21,081
MINDEN:
Nem!

344
00:11:21,114 --> 00:11:23,316
hinnem kell
igen, de kb

345
00:11:23,350 --> 00:11:25,385
hogy megtanítsalak
a legkifinomultabb vétség

346
00:11:25,418 --> 00:11:26,754
valaha kitaláltak.

347
00:11:26,787 --> 00:11:29,322
30 alapszíndarabból áll össze,
mindegyik hallható opciókkal,

348
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
attól függően, hogyan
egymásra rakják a dobozt.

349
00:11:33,193 --> 00:11:36,029
Oké, összedől
tíz alapszínműre.

350
00:11:37,630 --> 00:11:39,332
Öt színdarab. Öt.

351
00:11:39,366 --> 00:11:41,668
Üsd le háromra,
és megegyeztünk.

352
00:11:41,701 --> 00:11:43,336
Ha az övénk alá vesszük őket,

353
00:11:43,370 --> 00:11:46,273
Ígérem, felgyújtunk
ezek a srácok. Metafora.

354
00:11:46,306 --> 00:11:48,208
(sóhajt)

355
00:11:48,241 --> 00:11:50,243
(csikorog a fék)

356
00:11:52,579 --> 00:11:54,381
(hidraulikus sziszegés)

357
00:11:54,414 --> 00:11:57,717
Rendben, tartsd a szemedet
a Brandon Stone névtáblához.

358
00:11:57,751 --> 00:11:59,452
Hé, hé.

359
00:11:59,486 --> 00:12:00,954
RANDY:
Hűha.

360
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
Ez volt a találkozásom
akartunk apánkkal.

361
00:12:03,824 --> 00:12:07,294
Egyszerű, intim, klasszikus.

362
00:12:10,730 --> 00:12:12,132
Hol van Brandon?

363
00:12:13,500 --> 00:12:14,701
Ő az?

364
00:12:14,734 --> 00:12:16,036
A srác a másik családdal?

365
00:12:16,069 --> 00:12:17,871
Nem, az öregasszony
aki nincs egyenruhában.

366
00:12:17,905 --> 00:12:19,039
Ez szarkazmus.

367
00:12:19,072 --> 00:12:20,307
Ez valami
a nagy testvérek igen.

368
00:12:20,340 --> 00:12:22,843
De komolyan,
ez visszalépés.

369
00:12:27,614 --> 00:12:30,083
PLATON (énekel):
Győzd le a tengerészgyalogosokat!
Győzd le a tengerészgyalogosokat!

370
00:12:30,117 --> 00:12:31,551
Győzd le a tengerészgyalogosokat!

371
00:12:31,584 --> 00:12:33,220
(a kántálás folytatódik)
Szia Brandon.
Ő, uh, Derrick.

372
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Azt hiszem, lemaradtunk
te a buszmegállóban.

373
00:12:34,454 --> 00:12:35,655
Ez volt mi
rossz meglepetésnek nevezzük.

374
00:12:35,688 --> 00:12:37,157
Tudod mit
mondom?

375
00:12:37,190 --> 00:12:38,591
A jó meglepetéssel szemben
ami meg fog történni

376
00:12:38,625 --> 00:12:40,493
ha megjelensz a meccsen, akkor
csak jelenj meg a meccsen, oké?

377
00:12:40,527 --> 00:12:41,995
Remélhetőleg te
hallani ezt

378
00:12:42,029 --> 00:12:43,296
az idióták felett
kántálja mögöttem!

379
00:12:43,330 --> 00:12:44,731
(ordít, ujjong,
nyavalygás)

380
00:12:44,764 --> 00:12:46,934
Minden rendben lesz,
öcsi, rendben?

381
00:12:46,967 --> 00:12:49,002
Ez egy apa-fiú találkozás
apa nélkül.

382
00:12:49,036 --> 00:12:50,670
De egy McAlligatorral.

383
00:12:50,703 --> 00:12:52,072
Tehát B terv.
oké.

384
00:12:52,105 --> 00:12:53,673
Kimegyek a pályára a gyerekekkel,

385
00:12:53,706 --> 00:12:55,175
Sam totálisan jól érzi magát,

386
00:12:55,208 --> 00:12:57,744
Azt mondom: "Hé, haver!
hiányzik apád?"

387
00:12:57,777 --> 00:13:00,080
Ez egy hang
A McAlligatoron dolgozom.

388
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Aztán leveszem a maszkot,
és lát engem.

389
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
Meg van lepve.
elkezdek sírni.

390
00:13:03,616 --> 00:13:05,452
Ez fertőző.
Kezdsz ujjongani.

391
00:13:05,485 --> 00:13:07,754
És miért szurkolnék?
Mert furcsa
ha sírok és ujjongok.

392
00:13:07,787 --> 00:13:10,190
Furcsa anélkül
Brandon... időszak.

393
00:13:10,223 --> 00:13:12,092
Gondolkodj másképp.
Steve Jobs.

394
00:13:12,125 --> 00:13:13,793
őrült vagyok,
vagy tényleg jobb a B terv?

395
00:13:13,827 --> 00:13:15,328
Ahonnan jövök, B terv

396
00:13:15,362 --> 00:13:17,164
amikor elmész
a kislányod

397
00:13:17,197 --> 00:13:19,466
az erdőben
medve szezonban.

398
00:13:25,005 --> 00:13:27,307
Sziasztok srácok.
Hé, Brandon?

399
00:13:27,340 --> 00:13:29,309
Milyen szép nap
a fociért!

400
00:13:29,342 --> 00:13:30,944
Pam Oliver vagyok,

401
00:13:30,978 --> 00:13:32,812
és ez a hadsereg
 tengerészgyalogosokkal szemben

402
00:13:32,846 --> 00:13:36,383
évi
 zászló foci jótékonysági játék.

403
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
Brandon? Nem.

404
00:13:37,918 --> 00:13:39,052
Brandon a neved?
véletlenül?

405
00:13:39,086 --> 00:13:40,487
PAM:
Hozzád jön

406
00:13:40,520 --> 00:13:41,989
a Fox Sports Southeast Daytime-n

407
00:13:42,022 --> 00:13:43,957
Nem HD korlátozott nézet.

408
00:13:43,991 --> 00:13:45,558
Nézi ezt valaki?

409
00:13:45,592 --> 00:13:47,727
Szia. Brandon?
Brandon, véletlenül?

410
00:13:48,595 --> 00:13:50,630
Szia. Szia.

411
00:13:50,663 --> 00:13:53,967
Tréfamesternek tűnik
kifutott a pályára

412
00:13:54,001 --> 00:13:57,570
hevedert visel
és kötőfék felső.

413
00:13:57,604 --> 00:14:00,340
Azt mondták, ő a hadsereg edzője.

414
00:14:00,373 --> 00:14:02,342
Rendben, mindenki. Összebújni.

415
00:14:02,375 --> 00:14:04,144
Jelenleg

416
00:14:04,177 --> 00:14:06,146
az ellenfeled gondolkodik,
– Ezt kaptuk.

417
00:14:06,179 --> 00:14:07,414
És tudod miért?

418
00:14:07,447 --> 00:14:08,982
Mert azt hiszik
te egy vicc vagy.

419
00:14:09,016 --> 00:14:11,751
És ezekben a zaklatott
alkalommal, szükségünk van a nevetésre.

420
00:14:11,784 --> 00:14:12,986
Egyáltalán nem az, amit mondok.

421
00:14:13,020 --> 00:14:14,421
Azt hiszik, itt vannak
valami édességért

422
00:14:14,454 --> 00:14:16,423
zászló foci játék. Huh?

423
00:14:16,456 --> 00:14:18,425
kb
hogy leckét adjon ezeknek a punknak

424
00:14:18,458 --> 00:14:19,659
a Pete-ballban! Hooah.

425
00:14:19,692 --> 00:14:20,928
MINDEN:
Pete-ball, hú!

426
00:14:20,961 --> 00:14:23,496
(hopp)

427
00:14:23,530 --> 00:14:25,032
Ó. Óóó.

428
00:14:25,065 --> 00:14:26,666
Ó, hú,
nagyok ezek a gyerekek.

429
00:14:26,699 --> 00:14:29,036
(éljenzés és taps)

430
00:14:31,371 --> 00:14:33,506
készen állsz
ma meghalni?

431
00:14:33,540 --> 00:14:35,008
megeszem a szívedet!

432
00:14:35,042 --> 00:14:38,345
Ó, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem. Nincs gúnyolódás. Nem.

433
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
Hadd halljam, emberek!

434
00:14:40,247 --> 00:14:41,348
(taps és éljenzés)

435
00:14:41,381 --> 00:14:42,882
(füttyszó)

436
00:14:42,916 --> 00:14:45,018
(a tömeg kiabál)

437
00:14:45,052 --> 00:14:46,186
Menj! Megy! Megy! Megy!
Ó, igen.

438
00:14:46,219 --> 00:14:47,187
Megy! Megy!
Gyerünk!

439
00:14:47,220 --> 00:14:48,355
Kapd el!
Állítsd meg!

440
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Kapd el! Hé!

441
00:14:49,656 --> 00:14:50,723
Ó, három és három!
PETE:
Igen, kapd el.

442
00:14:50,757 --> 00:14:52,025
Gumble, kapd el!

443
00:14:52,059 --> 00:14:53,293
Szerezd meg a zászlót!
Szerezd meg a zászlót!

444
00:14:53,326 --> 00:14:54,527
Állítsd meg őt,
ti balekok!

445
00:14:54,561 --> 00:14:56,229
Megszerzi őt valaki?
Folytasd!

446
00:14:56,263 --> 00:14:58,298
feladom.
Kell egy Gatorade!

447
00:14:58,331 --> 00:15:00,867
(vidám)

448
00:15:00,900 --> 00:15:02,069
Ó.

449
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
(füttyszó)
Ó. Isten.

450
00:15:03,403 --> 00:15:05,038
Ó! Ó!

451
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
Hét pont nem semmi,
ti srácok!

452
00:15:07,607 --> 00:15:08,942
(nevetés)

453
00:15:08,976 --> 00:15:10,477
Fuss!

454
00:15:11,844 --> 00:15:13,981
Rendben,
28 pont nem semmi, srácok.

455
00:15:14,014 --> 00:15:15,715
Ó, várj.
Elvette a labdát.

456
00:15:15,748 --> 00:15:16,816
Mi a...?

457
00:15:18,018 --> 00:15:19,586
56 pont az valami.

458
00:15:23,290 --> 00:15:25,725
(nevetés)
RANDY:
Rallyt érzek

459
00:15:25,758 --> 00:15:29,262
Jön, őrmester...

460
00:15:29,296 --> 00:15:31,898
PAM:
Ez visz minket
 a kétperces figyelmeztetésre

461
00:15:31,931 --> 00:15:35,402
a tengerészgyalogosok vezetésével
a hadsereg, 119 a nullához.

462
00:15:35,435 --> 00:15:37,737
Szia Pete!
 Szóval egy napon
 amikor mindenki győztes,

463
00:15:37,770 --> 00:15:40,840
nem tudsz nem érezni
ez hazugság.

464
00:15:40,873 --> 00:15:43,410
Derrick, hagytad
srác fújj el melletted!

465
00:15:43,443 --> 00:15:45,512
Kit érdekel?
Brandon nem volt jelen.

466
00:15:45,545 --> 00:15:48,515
Mindjárt elveszítem a barátnőmet
tömeg előtt.

467
00:15:48,548 --> 00:15:49,449
Szia.

468
00:15:49,482 --> 00:15:50,750
Szia. Mm.

469
00:15:50,783 --> 00:15:52,252
Szar srácok!

470
00:15:52,285 --> 00:15:54,121
Igen, igen.
őrmester,

471
00:15:54,154 --> 00:15:55,755
Tudom, hogy sokat kaptál
lovagolni ezen a játékon.

472
00:15:55,788 --> 00:15:57,124
tényleg azt hittem
megnyerheti a győzelmet.

473
00:15:57,157 --> 00:15:58,258
Győzelem?
Igen.

474
00:15:58,291 --> 00:15:59,592
Fogadok, hogy gólt tudna szerezni.

475
00:15:59,626 --> 00:16:01,594
Pontszám?!
Tényleg azt hitted
nyerhetnél?

476
00:16:01,628 --> 00:16:03,296
Tényleg tele vagy magaddal.

477
00:16:03,330 --> 00:16:04,864
All-amerikai voltam!

478
00:16:04,897 --> 00:16:06,533
Nos, néhány ember korán éri el a csúcsot.

479
00:16:06,566 --> 00:16:08,468
De ezt a fogadást nem veszíthetem el!

480
00:16:08,501 --> 00:16:10,270
Nézz rá ott,

481
00:16:10,303 --> 00:16:11,938
kigúnyol engem.

482
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Zavaros gúny, de

483
00:16:14,007 --> 00:16:15,208
a fenébe is, érzem az égést!

484
00:16:15,242 --> 00:16:17,044
most...

485
00:16:17,077 --> 00:16:18,811
pont!

486
00:16:18,845 --> 00:16:21,614
(magas nyögés)

487
00:16:21,648 --> 00:16:23,616
(sóhajt)

488
00:16:23,650 --> 00:16:25,785
Rendben, változások a tervekben.

489
00:16:25,818 --> 00:16:27,287
Gólozni fogunk.

490
00:16:27,320 --> 00:16:29,022
Gumble, zászló jobbra.

491
00:16:29,056 --> 00:16:30,390
még mindig nem tudom
hogy ez mit jelent.

492
00:16:30,423 --> 00:16:31,558
Még mindig nem számít,
mert elmegyek

493
00:16:31,591 --> 00:16:33,226
a labdát Ruiznak
ki lesz abban a célzónában.

494
00:16:33,260 --> 00:16:34,661
Nem akarom azt az átkozott labdát.

495
00:16:34,694 --> 00:16:37,297
Kár. Ott lesz
üdvözölni téged,

496
00:16:37,330 --> 00:16:39,399
mint egy régi barát.

497
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
De Hill őrmester
a karod?

498
00:16:42,502 --> 00:16:44,471
(liheg)

499
00:16:44,504 --> 00:16:46,139
Ne aggódj.

500
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
ott hozom.

501
00:16:48,208 --> 00:16:49,409
(fütyül)

502
00:16:51,378 --> 00:16:53,146
Army Ranger!

503
00:16:53,180 --> 00:16:55,648
Kék 19!

504
00:16:55,682 --> 00:16:57,817
A tengerészgyalogosok szívnak!

505
00:16:57,850 --> 00:16:59,686
Kunyhó! Kunyhó!

506
00:17:06,859 --> 00:17:10,663
(pattan, Pete sikoltozik)

507
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
Ó!

508
00:17:11,564 --> 00:17:12,665
Átkozott!

509
00:17:12,699 --> 00:17:14,000
(nyög)

510
00:17:14,033 --> 00:17:16,669
(kiabálás)

511
00:17:16,703 --> 00:17:18,171
Hé, hú, hú
izé. Fickó?

512
00:17:18,205 --> 00:17:19,839
Medikus!
Orvos kell!
Jól van?

513
00:17:19,872 --> 00:17:22,209
(nevetés)

514
00:17:24,244 --> 00:17:27,847
(lassan beszél):
Megtévesztés!

515
00:17:27,880 --> 00:17:28,948
Én vagyok az orvos!
Tisztítsa meg az utat!

516
00:17:28,981 --> 00:17:31,118
(nevetés)

517
00:17:33,653 --> 00:17:34,687
(nyögve)

518
00:17:34,721 --> 00:17:36,689
(elfoghatatlan kiabálás)

519
00:17:36,723 --> 00:17:38,525
Fuss tovább.
(üvöltve)

520
00:17:38,558 --> 00:17:39,692
(üvöltve)

521
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Igen!

522
00:17:41,094 --> 00:17:43,296
(nyögve)

523
00:17:43,330 --> 00:17:45,965
Touchdown-- Hadsereg!

524
00:17:45,998 --> 00:17:47,867
Hadsereg!

525
00:17:47,900 --> 00:17:49,202
Hé!
Óóó!

526
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Igen!

527
00:17:51,104 --> 00:17:53,873
(fütyül)
Ó, hála Istennek.

528
00:17:53,906 --> 00:17:55,875
Egy jelentéktelen touchdown,

529
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
és ünnepelnek
 ok nélkül.

530
00:17:58,345 --> 00:18:00,713
Borzalmas sérülést szenvedtek

531
00:18:00,747 --> 00:18:03,216
az edző által
a baby-doll felsőben.

532
00:18:03,250 --> 00:18:05,552
Kész? Értem. Lift.
Lift. (nyög)

533
00:18:05,585 --> 00:18:06,986
Le kell vágnom az ingedet
hogy a karodhoz juss.

534
00:18:07,019 --> 00:18:08,888
Ó, sajnálom, kicsim.

535
00:18:08,921 --> 00:18:10,990
Vágsz. Nem!

536
00:18:11,023 --> 00:18:13,893
(sír és motyog)

537
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
És most a második rész
diadalomról.

538
00:18:15,962 --> 00:18:17,930
Újra összejövünk egy fiúval
az apjával.

539
00:18:17,964 --> 00:18:19,432
(nevet)
Tulajdonképpen, uh,

540
00:18:19,466 --> 00:18:21,401
az egész találkozás óta
megígértük, hogy nem fogsz...

541
00:18:21,434 --> 00:18:24,337
Hölgyeim és uraim!
McAlligator meghívott

542
00:18:24,371 --> 00:18:25,605
néhány szerencsés gyerek

543
00:18:25,638 --> 00:18:28,741
hogy csatlakozzon hozzá a
Punt, Pass és Kick verseny.

544
00:18:28,775 --> 00:18:30,743
Előbb... Sam Stone!

545
00:18:30,777 --> 00:18:31,911
(liheg)
DERRICK:
Randy, Rand...

546
00:18:31,944 --> 00:18:34,614
Nem. Nem! Nem!

547
00:18:37,984 --> 00:18:39,152
Nem! Randy!

548
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
Kezdjük a
Punt, Pass és Kick verseny!

549
00:18:40,953 --> 00:18:43,022
Most figyelj jól
(motyog)

550
00:18:43,055 --> 00:18:45,258
egy különleges meglepetésért.
Randy, ne!

551
00:18:45,292 --> 00:18:46,759
Nem! Megszakítás! Megszakítás!
Ó!

552
00:18:46,793 --> 00:18:48,361
Ez az? Szóval Brandoné
csak feljön

553
00:18:48,395 --> 00:18:49,762
mögé, és koppintson rá
a vállán?

554
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
Csodálatos lenne,
nem igaz? De...

555
00:18:52,832 --> 00:18:54,634
Hát nem?
mi lesz?

556
00:18:54,667 --> 00:18:55,968
(sóhajt)

557
00:18:56,002 --> 00:18:58,438
Figyelj, sajnálom,
oké, de... de Brandon...

558
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
Szia.

559
00:19:01,241 --> 00:19:02,175
Brandon...

560
00:19:02,209 --> 00:19:03,810
Sam!

561
00:19:03,843 --> 00:19:05,144
Apu!

562
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
(liheg)
Pont ott!

563
00:19:06,379 --> 00:19:07,814
Hú! Volt egy meglepetés.

564
00:19:07,847 --> 00:19:10,283
Szia. Ah!

565
00:19:10,317 --> 00:19:11,984
Isten hozott itthon, Stone őrmester!

566
00:19:12,018 --> 00:19:13,553
(sóhajt)
(sóhajt)

567
00:19:13,586 --> 00:19:15,555
Szeretlek.

568
00:19:17,324 --> 00:19:18,458
(sírás)

569
00:19:18,491 --> 00:19:20,293
Apa, miért nem tetted?
jobban szeretsz?

570
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
Istenem, fáj a méhem.

571
00:19:22,262 --> 00:19:23,963
Nekem is fáj a méhem!

572
00:19:23,996 --> 00:19:26,333
(mind sír)

573
00:19:26,366 --> 00:19:28,668
Köszönöm.
Igen.

574
00:19:28,701 --> 00:19:30,937
Ó!
Rendben.
(hopp)

575
00:19:32,171 --> 00:19:33,740
(ujjongás)

576
00:19:33,773 --> 00:19:34,741
Tessék, haver.

577
00:19:34,774 --> 00:19:36,008
Szia.
Szia.

578
00:19:37,610 --> 00:19:39,646
És van
újabb meglepetés.

579
00:19:39,679 --> 00:19:41,080
Szia.
Szia.

580
00:19:41,113 --> 00:19:44,317
Most találkoztam újra a barátnőmmel
volt férjével.

581
00:19:44,351 --> 00:19:45,485
Igen, megtetted.

582
00:19:45,518 --> 00:19:46,853
Ó.

583
00:19:46,886 --> 00:19:48,154
Gyere ide.

584
00:19:48,187 --> 00:19:49,989
(vidám)

585
00:19:50,022 --> 00:19:52,425
A szerelem a tiéd
ejtőernyő, Derrick!

586
00:19:52,459 --> 00:19:54,994
Emlékezz erre, haver!
Ripcord, izé!

587
00:19:55,027 --> 00:19:56,496
(köszörüli a torkot)

588
00:19:56,529 --> 00:19:58,097
Ó.

589
00:19:58,130 --> 00:19:59,432
Ez...

590
00:19:59,466 --> 00:20:01,501
Ő itt Derrick.
Szia.

591
00:20:01,534 --> 00:20:04,537
Szia. Köszönöm szépen, haver.
Ez... ez csodálatos.

592
00:20:04,571 --> 00:20:05,672
Hé, sajnálom
a buszról.

593
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
Leugrottam a plázába
fényképezőgépet ragadni.

594
00:20:08,074 --> 00:20:09,709
Disney kiránduláson
Sam születésnapjára.

595
00:20:09,742 --> 00:20:11,177
Meg kell örökíteni az emlékeket,
tudod?

596
00:20:11,210 --> 00:20:12,512
Pislogj, és eltűnnek,
tudod?

597
00:20:12,545 --> 00:20:13,680
(nevet)

598
00:20:13,713 --> 00:20:16,383
Gyerünk, haver.
Menjünk játszani. Gyerünk.

599
00:20:17,550 --> 00:20:19,118
jól vagy?

600
00:20:19,151 --> 00:20:20,353
én vagyok?

601
00:20:20,387 --> 00:20:22,289
Ó.

602
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
(nyávog)

603
00:20:32,231 --> 00:20:33,366
(sziszegve)

604
00:20:33,400 --> 00:20:36,969
(nevet)

605
00:20:40,239 --> 00:20:43,410
Szóval, kaptam egy ajándékot
minden segítségedért.

606
00:20:43,443 --> 00:20:45,712
Ajándékot kaptunk.

607
00:20:45,745 --> 00:20:46,979
Finom. Mi.

608
00:20:47,013 --> 00:20:48,815
Emlékezzen arra a kazettás dobozra
hogy anya elküldte Pete-et?

609
00:20:48,848 --> 00:20:50,283
Ez én púpos vagyok
a hálózsákom?

610
00:20:50,317 --> 00:20:52,885
Mert én tényleg jobban szeretném
hogy ne lássa újra.

611
00:20:52,919 --> 00:20:54,120
Tragikusan,
Pete ezt rögzítette

612
00:20:54,153 --> 00:20:55,588
egy epizóddal
a Nash Bridgestől.

613
00:20:55,622 --> 00:20:56,756
Imádom azt a műsort.

614
00:20:56,789 --> 00:20:58,057
De ez...

615
00:20:58,090 --> 00:21:00,327
Szerintem ez lesz
fel a sikátorban.

616
00:21:02,329 --> 00:21:04,664
(köszörüli a torkot)

617
00:21:09,201 --> 00:21:11,203
(nevet)

618
00:21:17,276 --> 00:21:20,480
Látod, lehet
nem emlékszik rá,

619
00:21:20,513 --> 00:21:23,182
de... ott voltál.

620
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Olyan nagy lettél!
Olyan nagy lettél!

621
00:21:28,154 --> 00:21:30,390
A valaha volt legjobb katonatalálkozó.

622
00:21:33,059 --> 00:21:35,027
Köszönöm testvérek.

623
00:21:39,065 --> 00:21:41,701
Felirata
  Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org